‘Tis the season for applying to college and graduate school – and figuring out how to pay for that future